diff --git a/drivers/hid/hid-apple.c b/drivers/hid/hid-apple.c
index 6970797cdc56..066e8a85daa5 100644
--- a/drivers/hid/hid-apple.c
+++ b/drivers/hid/hid-apple.c
@@ -314,6 +314,7 @@ static const struct apple_key_translation swapped_option_cmd_keys[] = {
 
 static const struct apple_key_translation swapped_fn_leftctrl_keys[] = {
 	{ KEY_FN, KEY_LEFTCTRL },
+	{ KEY_LEFTCTRL, KEY_FN },
 	{ }
 };
 
@@ -375,24 +376,40 @@ static int hidinput_apple_event(struct hid_device *hid, struct input_dev *input,
 	struct apple_sc *asc = hid_get_drvdata(hid);
 	const struct apple_key_translation *trans, *table;
 	bool do_translate;
-	u16 code = 0;
+	u16 code = usage->code;
 	unsigned int real_fnmode;
 
-	u16 fn_keycode = (swap_fn_leftctrl) ? (KEY_LEFTCTRL) : (KEY_FN);
-
-	if (usage->code == fn_keycode) {
-		asc->fn_on = !!value;
-		input_event_with_scancode(input, usage->type, KEY_FN,
-				usage->hid, value);
-		return 1;
-	}
-
 	if (fnmode == 3) {
 		real_fnmode = (asc->quirks & APPLE_IS_NON_APPLE) ? 2 : 1;
 	} else {
 		real_fnmode = fnmode;
 	}
 
+	if (swap_fn_leftctrl) {
+		trans = apple_find_translation(swapped_fn_leftctrl_keys, code);
+
+		if (trans)
+			code = trans->to;
+	}
+
+	if (iso_layout > 0 || (iso_layout < 0 && (asc->quirks & APPLE_ISO_TILDE_QUIRK) &&
+			hid->country == HID_COUNTRY_INTERNATIONAL_ISO)) {
+		trans = apple_find_translation(apple_iso_keyboard, code);
+
+		if (trans)
+			code = trans->to;
+	}
+
+	if (swap_opt_cmd) {
+		trans = apple_find_translation(swapped_option_cmd_keys, code);
+
+		if (trans)
+			code = trans->to;
+	}
+
+	if (code == KEY_FN)
+		asc->fn_on = !!value;
+
 	if (real_fnmode) {
 		if (hid->product == USB_DEVICE_ID_APPLE_ALU_WIRELESS_ANSI ||
 		    hid->product == USB_DEVICE_ID_APPLE_ALU_WIRELESS_ISO ||
@@ -430,15 +447,18 @@ static int hidinput_apple_event(struct hid_device *hid, struct input_dev *input,
 		else
 			table = apple_fn_keys;
 
-		trans = apple_find_translation (table, usage->code);
+		trans = apple_find_translation(table, code);
 
 		if (trans) {
-			if (test_bit(trans->from, input->key))
+			bool from_is_set = test_bit(trans->from, input->key);
+			bool to_is_set = test_bit(trans->to, input->key);
+
+			if (from_is_set)
 				code = trans->from;
-			else if (test_bit(trans->to, input->key))
+			else if (to_is_set)
 				code = trans->to;
 
-			if (!code) {
+			if (!(from_is_set || to_is_set)) {
 				if (trans->flags & APPLE_FLAG_FKEY) {
 					switch (real_fnmode) {
 					case 1:
@@ -455,62 +475,31 @@ static int hidinput_apple_event(struct hid_device *hid, struct input_dev *input,
 					do_translate = asc->fn_on;
 				}
 
-				code = do_translate ? trans->to : trans->from;
+				if (do_translate)
+					code = trans->to;
 			}
-
-			input_event_with_scancode(input, usage->type, code,
-					usage->hid, value);
-			return 1;
 		}
 
 		if (asc->quirks & APPLE_NUMLOCK_EMULATION &&
-				(test_bit(usage->code, asc->pressed_numlock) ||
+				(test_bit(code, asc->pressed_numlock) ||
 				test_bit(LED_NUML, input->led))) {
-			trans = apple_find_translation(powerbook_numlock_keys,
-					usage->code);
+			trans = apple_find_translation(powerbook_numlock_keys, code);
 
 			if (trans) {
 				if (value)
-					set_bit(usage->code,
-							asc->pressed_numlock);
+					set_bit(code, asc->pressed_numlock);
 				else
-					clear_bit(usage->code,
-							asc->pressed_numlock);
+					clear_bit(code, asc->pressed_numlock);
 
-				input_event_with_scancode(input, usage->type,
-						trans->to, usage->hid, value);
+				code = trans->to;
 			}
-
-			return 1;
 		}
 	}
 
-	if (iso_layout > 0 || (iso_layout < 0 && (asc->quirks & APPLE_ISO_TILDE_QUIRK) &&
-			hid->country == HID_COUNTRY_INTERNATIONAL_ISO)) {
-		trans = apple_find_translation(apple_iso_keyboard, usage->code);
-		if (trans) {
-			input_event_with_scancode(input, usage->type,
-					trans->to, usage->hid, value);
-			return 1;
-		}
-	}
+	if (usage->code != code) {
+		input_event_with_scancode(input, usage->type, code, usage->hid, value);
 
-	if (swap_opt_cmd) {
-		trans = apple_find_translation(swapped_option_cmd_keys, usage->code);
-		if (trans) {
-			input_event_with_scancode(input, usage->type,
-					trans->to, usage->hid, value);
-			return 1;
-		}
-	}
-
-	if (swap_fn_leftctrl) {
-		trans = apple_find_translation(swapped_fn_leftctrl_keys, usage->code);
-		if (trans) {
-			input_event_with_scancode(input, usage->type,
-					trans->to, usage->hid, value);
-			return 1;
-		}
+		return 1;
 	}
 
 	return 0;
