diff --git a/include/exec/translator.h b/include/exec/translator.h
index 9bc46eda59..31d3fa76ff 100644
--- a/include/exec/translator.h
+++ b/include/exec/translator.h
@@ -118,7 +118,7 @@ typedef struct TranslatorOps {
     void (*insn_start)(DisasContextBase *db, CPUState *cpu);
     void (*translate_insn)(DisasContextBase *db, CPUState *cpu);
     void (*tb_stop)(DisasContextBase *db, CPUState *cpu);
-    void (*disas_log)(const DisasContextBase *db, CPUState *cpu);
+    void (*disas_log)(const DisasContextBase *db, CPUState *cpu, FILE *f);
 } TranslatorOps;
 
 /**
diff --git a/accel/tcg/translator.c b/accel/tcg/translator.c
index 90da944dab..7d1505b239 100644
--- a/accel/tcg/translator.c
+++ b/accel/tcg/translator.c
@@ -142,7 +142,7 @@ void translator_loop(const TranslatorOps *ops, DisasContextBase *db,
         FILE *logfile = qemu_log_lock();
         if (logfile) {
             fprintf(logfile, "----------------\n");
-            ops->disas_log(db, cpu);
+            ops->disas_log(db, cpu, logfile);
             fprintf(logfile, "\n");
             qemu_log_unlock(logfile);
         }
diff --git a/target/alpha/translate.c b/target/alpha/translate.c
index 66768ab47a..b1f78cff53 100644
--- a/target/alpha/translate.c
+++ b/target/alpha/translate.c
@@ -3027,10 +3027,11 @@ static void alpha_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
     }
 }
 
-static void alpha_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
+static void alpha_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                               CPUState *cpu, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
-    log_target_disas(cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    target_disas(logfile, cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps alpha_tr_ops = {
diff --git a/target/arm/translate-a64.c b/target/arm/translate-a64.c
index d1a59fad9c..87ae8b7571 100644
--- a/target/arm/translate-a64.c
+++ b/target/arm/translate-a64.c
@@ -14962,12 +14962,12 @@ static void aarch64_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
 }
 
 static void aarch64_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
-                                      CPUState *cpu)
+                                 CPUState *cpu, FILE *logfile)
 {
     DisasContext *dc = container_of(dcbase, DisasContext, base);
 
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dc->base.pc_first));
-    log_target_disas(cpu, dc->base.pc_first, dc->base.tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dc->base.pc_first));
+    target_disas(logfile, cpu, dc->base.pc_first, dc->base.tb->size);
 }
 
 const TranslatorOps aarch64_translator_ops = {
diff --git a/target/arm/translate.c b/target/arm/translate.c
index bf2196b9e2..783a43b4ae 100644
--- a/target/arm/translate.c
+++ b/target/arm/translate.c
@@ -9891,12 +9891,13 @@ static void arm_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
     }
 }
 
-static void arm_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
+static void arm_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                             CPUState *cpu, FILE *logfile)
 {
     DisasContext *dc = container_of(dcbase, DisasContext, base);
 
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dc->base.pc_first));
-    log_target_disas(cpu, dc->base.pc_first, dc->base.tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dc->base.pc_first));
+    target_disas(logfile, cpu, dc->base.pc_first, dc->base.tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps arm_translator_ops = {
diff --git a/target/avr/translate.c b/target/avr/translate.c
index af8a3e0f9c..dc9c3d6bcc 100644
--- a/target/avr/translate.c
+++ b/target/avr/translate.c
@@ -3015,10 +3015,11 @@ static void avr_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
     }
 }
 
-static void avr_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
+static void avr_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                             CPUState *cs, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
-    log_target_disas(cs, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    target_disas(logfile, cs, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps avr_tr_ops = {
diff --git a/target/cris/translate.c b/target/cris/translate.c
index 3656cd6db1..ac101344a3 100644
--- a/target/cris/translate.c
+++ b/target/cris/translate.c
@@ -3268,11 +3268,12 @@ static void cris_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
     }
 }
 
-static void cris_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
+static void cris_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                              CPUState *cpu, FILE *logfile)
 {
     if (!DISAS_CRIS) {
-        qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
-        log_target_disas(cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+        fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+        target_disas(logfile, cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
     }
 }
 
diff --git a/target/hexagon/translate.c b/target/hexagon/translate.c
index 98f1452cad..d4fc92f7e9 100644
--- a/target/hexagon/translate.c
+++ b/target/hexagon/translate.c
@@ -833,10 +833,11 @@ static void hexagon_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
     }
 }
 
-static void hexagon_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
+static void hexagon_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                                 CPUState *cpu, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
-    log_target_disas(cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    target_disas(logfile, cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 
diff --git a/target/hppa/translate.c b/target/hppa/translate.c
index 5c0b1eb274..c24d3ce3b8 100644
--- a/target/hppa/translate.c
+++ b/target/hppa/translate.c
@@ -4305,29 +4305,30 @@ static void hppa_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
     }
 }
 
-static void hppa_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
+static void hppa_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                              CPUState *cs, FILE *logfile)
 {
     target_ulong pc = dcbase->pc_first;
 
 #ifdef CONFIG_USER_ONLY
     switch (pc) {
     case 0x00:
-        qemu_log("IN:\n0x00000000:  (null)\n");
+        fprintf(logfile, "IN:\n0x00000000:  (null)\n");
         return;
     case 0xb0:
-        qemu_log("IN:\n0x000000b0:  light-weight-syscall\n");
+        fprintf(logfile, "IN:\n0x000000b0:  light-weight-syscall\n");
         return;
     case 0xe0:
-        qemu_log("IN:\n0x000000e0:  set-thread-pointer-syscall\n");
+        fprintf(logfile, "IN:\n0x000000e0:  set-thread-pointer-syscall\n");
         return;
     case 0x100:
-        qemu_log("IN:\n0x00000100:  syscall\n");
+        fprintf(logfile, "IN:\n0x00000100:  syscall\n");
         return;
     }
 #endif
 
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(pc));
-    log_target_disas(cs, pc, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(pc));
+    target_disas(logfile, cs, pc, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps hppa_tr_ops = {
diff --git a/target/i386/tcg/translate.c b/target/i386/tcg/translate.c
index 7b75e79e2b..f905a34bd7 100644
--- a/target/i386/tcg/translate.c
+++ b/target/i386/tcg/translate.c
@@ -8692,12 +8692,12 @@ static void i386_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
 }
 
 static void i386_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
-                              CPUState *cpu)
+                              CPUState *cpu, FILE *logfile)
 {
     DisasContext *dc = container_of(dcbase, DisasContext, base);
 
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dc->base.pc_first));
-    log_target_disas(cpu, dc->base.pc_first, dc->base.tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dc->base.pc_first));
+    target_disas(logfile, cpu, dc->base.pc_first, dc->base.tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps i386_tr_ops = {
diff --git a/target/m68k/translate.c b/target/m68k/translate.c
index af43c8eab8..4026572ed8 100644
--- a/target/m68k/translate.c
+++ b/target/m68k/translate.c
@@ -6257,10 +6257,11 @@ static void m68k_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
     }
 }
 
-static void m68k_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
+static void m68k_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                              CPUState *cpu, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
-    log_target_disas(cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    target_disas(logfile, cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps m68k_tr_ops = {
diff --git a/target/microblaze/translate.c b/target/microblaze/translate.c
index 2561b904b9..bf01384d33 100644
--- a/target/microblaze/translate.c
+++ b/target/microblaze/translate.c
@@ -1833,10 +1833,11 @@ static void mb_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcb, CPUState *cs)
     }
 }
 
-static void mb_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcb, CPUState *cs)
+static void mb_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcb,
+                            CPUState *cs, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcb->pc_first));
-    log_target_disas(cs, dcb->pc_first, dcb->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcb->pc_first));
+    target_disas(logfile, cs, dcb->pc_first, dcb->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps mb_tr_ops = {
diff --git a/target/mips/tcg/translate.c b/target/mips/tcg/translate.c
index b82a7ec6ad..6de5b66650 100644
--- a/target/mips/tcg/translate.c
+++ b/target/mips/tcg/translate.c
@@ -16141,10 +16141,11 @@ static void mips_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
     }
 }
 
-static void mips_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
+static void mips_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                              CPUState *cs, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
-    log_target_disas(cs, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    target_disas(logfile, cs, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps mips_tr_ops = {
diff --git a/target/nios2/translate.c b/target/nios2/translate.c
index f89271dbed..89b97ef520 100644
--- a/target/nios2/translate.c
+++ b/target/nios2/translate.c
@@ -833,10 +833,11 @@ static void nios2_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
     }
 }
 
-static void nios2_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
+static void nios2_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                               CPUState *cpu, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
-    log_target_disas(cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    target_disas(logfile, cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps nios2_tr_ops = {
diff --git a/target/openrisc/translate.c b/target/openrisc/translate.c
index ca79e609da..7b8ad43d5f 100644
--- a/target/openrisc/translate.c
+++ b/target/openrisc/translate.c
@@ -1687,12 +1687,13 @@ static void openrisc_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
     }
 }
 
-static void openrisc_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
+static void openrisc_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                                  CPUState *cs, FILE *logfile)
 {
     DisasContext *s = container_of(dcbase, DisasContext, base);
 
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(s->base.pc_first));
-    log_target_disas(cs, s->base.pc_first, s->base.tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(s->base.pc_first));
+    target_disas(logfile, cs, s->base.pc_first, s->base.tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps openrisc_tr_ops = {
diff --git a/target/ppc/translate.c b/target/ppc/translate.c
index 408ae26173..e0c9f74da4 100644
--- a/target/ppc/translate.c
+++ b/target/ppc/translate.c
@@ -7769,10 +7769,11 @@ static void ppc_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
     }
 }
 
-static void ppc_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
+static void ppc_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                             CPUState *cs, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
-    log_target_disas(cs, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    target_disas(logfile, cs, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps ppc_tr_ops = {
diff --git a/target/riscv/translate.c b/target/riscv/translate.c
index fac998a6b5..6495726302 100644
--- a/target/riscv/translate.c
+++ b/target/riscv/translate.c
@@ -1155,18 +1155,20 @@ static void riscv_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
     }
 }
 
-static void riscv_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
+static void riscv_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                               CPUState *cpu, FILE *logfile)
 {
 #ifndef CONFIG_USER_ONLY
     RISCVCPU *rvcpu = RISCV_CPU(cpu);
     CPURISCVState *env = &rvcpu->env;
 #endif
 
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
 #ifndef CONFIG_USER_ONLY
-    qemu_log("Priv: "TARGET_FMT_ld"; Virt: "TARGET_FMT_ld"\n", env->priv, env->virt);
+    fprintf(logfile, "Priv: "TARGET_FMT_ld"; Virt: "TARGET_FMT_ld"\n",
+            env->priv, env->virt);
 #endif
-    log_target_disas(cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    target_disas(logfile, cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps riscv_tr_ops = {
diff --git a/target/rx/translate.c b/target/rx/translate.c
index 5db8f79a82..c8a8991a63 100644
--- a/target/rx/translate.c
+++ b/target/rx/translate.c
@@ -2342,10 +2342,11 @@ static void rx_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
     }
 }
 
-static void rx_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
+static void rx_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                            CPUState *cs, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN:\n");  /* , lookup_symbol(dcbase->pc_first)); */
-    log_target_disas(cs, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    target_disas(logfile, cs, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps rx_tr_ops = {
diff --git a/target/s390x/tcg/translate.c b/target/s390x/tcg/translate.c
index 5acfc0ff9b..1e7f470c4b 100644
--- a/target/s390x/tcg/translate.c
+++ b/target/s390x/tcg/translate.c
@@ -6660,16 +6660,17 @@ static void s390x_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
     }
 }
 
-static void s390x_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
+static void s390x_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                               CPUState *cs, FILE *logfile)
 {
     DisasContext *dc = container_of(dcbase, DisasContext, base);
 
     if (unlikely(dc->ex_value)) {
-        /* ??? Unfortunately log_target_disas can't use host memory.  */
-        qemu_log("IN: EXECUTE %016" PRIx64, dc->ex_value);
+        /* ??? Unfortunately target_disas can't use host memory.  */
+        fprintf(logfile, "IN: EXECUTE %016" PRIx64, dc->ex_value);
     } else {
-        qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dc->base.pc_first));
-        log_target_disas(cs, dc->base.pc_first, dc->base.tb->size);
+        fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dc->base.pc_first));
+        target_disas(logfile, cs, dc->base.pc_first, dc->base.tb->size);
     }
 }
 
diff --git a/target/sh4/translate.c b/target/sh4/translate.c
index 43bc88b7b3..f1b190e7cf 100644
--- a/target/sh4/translate.c
+++ b/target/sh4/translate.c
@@ -2352,10 +2352,11 @@ static void sh4_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
     }
 }
 
-static void sh4_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
+static void sh4_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                             CPUState *cs, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
-    log_target_disas(cs, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    target_disas(logfile, cs, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps sh4_tr_ops = {
diff --git a/target/sparc/translate.c b/target/sparc/translate.c
index 4c7c7b5347..2e28222d31 100644
--- a/target/sparc/translate.c
+++ b/target/sparc/translate.c
@@ -5901,10 +5901,11 @@ static void sparc_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cs)
     }
 }
 
-static void sparc_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
+static void sparc_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                               CPUState *cpu, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
-    log_target_disas(cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    target_disas(logfile, cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps sparc_tr_ops = {
diff --git a/target/tricore/translate.c b/target/tricore/translate.c
index 417edbd3f0..d170500fa5 100644
--- a/target/tricore/translate.c
+++ b/target/tricore/translate.c
@@ -8861,10 +8861,11 @@ static void tricore_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
     }
 }
 
-static void tricore_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
+static void tricore_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                                 CPUState *cpu, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
-    log_target_disas(cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    target_disas(logfile, cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps tricore_tr_ops = {
diff --git a/target/xtensa/translate.c b/target/xtensa/translate.c
index b1491ed625..a9e69c4153 100644
--- a/target/xtensa/translate.c
+++ b/target/xtensa/translate.c
@@ -1296,10 +1296,11 @@ static void xtensa_tr_tb_stop(DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
     }
 }
 
-static void xtensa_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase, CPUState *cpu)
+static void xtensa_tr_disas_log(const DisasContextBase *dcbase,
+                                CPUState *cpu, FILE *logfile)
 {
-    qemu_log("IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
-    log_target_disas(cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
+    fprintf(logfile, "IN: %s\n", lookup_symbol(dcbase->pc_first));
+    target_disas(logfile, cpu, dcbase->pc_first, dcbase->tb->size);
 }
 
 static const TranslatorOps xtensa_translator_ops = {
